1
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
Većina misli su sjećanja.

2
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
A sjećanja varaju.

3
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
Šetnja.

4
00:02:55,843 --> 00:02:58,546
Način na koji je pušio cigaretu.

5
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
Nasmijao se.

6
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
Mrtvi su mrtvi.

7
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
Nestao je.

8
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
Što je ostalo da se ikada kaže
je li uopće bio ovdje?

9
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
Ne puno.

10
00:03:30,678 --> 00:03:31,845
Odjebi.

11
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
Jesi li se čuo s Willom?

12
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
Nije nedavno.

13
00:03:44,392 --> 00:03:45,459
Već mjesecima.

14
00:03:46,727 --> 00:03:47,795
Nekad je zvonio redovito.

15
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
Mislila sam da će se vratiti.

16
00:03:50,698 --> 00:03:52,966
Neće se vratiti.

17
00:03:53,000 --> 00:03:54,668
To je užasno rasipanje.

18
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
Promijenjeno.

19
00:03:56,036 --> 00:03:58,306
Pa, on bi, zar ne?

20
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
To ti čini predugo vrijeme samoće.

21
00:03:59,840 --> 00:04:01,742
rekao sam mu. rekao sam,
„Izađi ti

22
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
tamo sa svinjojebcima..."

23
00:04:03,577 --> 00:04:05,346
Ovdje će biti dovoljno.

24
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
Posao ili zadovoljstvo?

25
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
Pomalo oboje.

26
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
Kad bi Will znao da se okrećeš
te stvari, zgazio bi te.

27
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Budi dobra.

28
00:04:27,468 --> 00:04:30,904
Pozdravi ga...
ako zazvoni.

29
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
Da?

30
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Čujem da razdaješ novac.

31
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
Davey, kasniš.

32
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
Razarajuće.

33
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
Jeste li dobili moju poruku?

34
00:05:33,567 --> 00:05:35,102
ovdje sam

35
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
Bio sam s njom u školi.

36
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
Novac.

37
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
Ona će poslužiti.

38
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
tko je to

39
00:06:18,145 --> 00:06:19,947
neki yob.

40
00:06:50,778 --> 00:06:51,845
Koliko?

41
00:06:51,879 --> 00:06:52,713
Jedan i malo.

42
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
Malo?

43
00:06:53,914 --> 00:06:55,549
Jedanaest.

44
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
Zdravo.

45
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
lijepo?

46
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
Devet i pol.

47
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
Molim.

48
00:07:19,507 --> 00:07:21,141
U redu.

49
00:07:24,011 --> 00:07:26,446
Imaš li smeđe?

50
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
Ima još 500.

51
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
Jeste li zainteresirani?

52
00:07:35,055 --> 00:07:37,457
Rečeno mi je da voliš novac.

53
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
To je pičkina droga.

54
00:08:19,900 --> 00:08:21,134
Boo.

55
00:08:52,800 --> 00:08:55,803
Izbacite ga van!
Izbacite ga van!

56
00:09:26,166 --> 00:09:27,901
Ubod.

57
00:10:07,975 --> 00:10:09,710
Molim.

58
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
Ti se pomakni, on će to učiniti
dolje tvoje kopile!

59
00:11:21,014 --> 00:11:23,817
što hoćeš
tko si ti

60
00:11:23,851 --> 00:11:26,920
Imam Roberta Calganija u kombiju.

61
00:11:26,954 --> 00:11:29,222
Dobio sam ovu adresu
iz njegove vozačke dozvole.

62
00:11:29,256 --> 00:11:33,093
Pijan? Je li pijan?

63
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
Ozlijeđen je.

64
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Tiho, Barrick.
Evo, dečko.

65
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Viđao sam te uokolo.

66
00:11:42,803 --> 00:11:45,806
Radite u šumi.

67
00:11:47,274 --> 00:11:49,309
Trebao bi biti u bolnici.

68
00:11:49,342 --> 00:11:52,145
Trebao bi se vratiti u zatvor.

69
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
ne idi

70
00:11:55,182 --> 00:11:58,051
Ne još.

71
00:11:58,085 --> 00:12:00,954
Ti si iz Londona?

72
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
Bio sam tamo.

73
00:12:02,355 --> 00:12:04,091
Dvaput.

74
00:12:05,225 --> 00:12:06,994
Prestrašio me.

75
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
Može to učiniti.

76
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
Kava?

77
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
Radije rakiju.

78
00:12:50,337 --> 00:12:51,371
Ups.

79
00:13:04,351 --> 00:13:07,921
Dakle, ovo manekenstvo, onda, dobar novac?

81
00:13:07,955 --> 00:13:12,993
Znam dečka koji je dobio 20K
za pet dana rada u Japanu.

82
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
Volim putovati.

83
00:13:17,330 --> 00:13:19,967
Najbolji hoteli.

84
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
Najbolja hrana.

85
00:13:22,302 --> 00:13:24,204
Svi dodaci.

86
00:13:27,640 --> 00:13:30,844
Zmija ugrize do struka?

87
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
Polovicu vremena te ne razumijem.

88
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
Oni vole malo grubo, tvoja vrsta.

89
00:13:35,448 --> 00:13:37,417
Nisi tako grub kao što se ponašaš.

90
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
sta radis

91
00:13:43,623 --> 00:13:46,093
Izgubio sam upaljač.

92
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
Jeste li sigurni?

93
00:13:47,527 --> 00:13:50,430
Imao sam ga u vinskom baru.

94
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
Ovo bi trebalo ublažiti bol.

95
00:14:02,242 --> 00:14:04,144
Što želiš učiniti?

96
00:14:04,177 --> 00:14:10,317
Ići gore... ići dolje... ili u stranu?

99
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
Hej, taksi!

100
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
Brixton.
Brixton?

101
00:15:26,326 --> 00:15:28,661
Da.
Hmph. Histeričan.

102
00:15:28,695 --> 00:15:30,497
Što?

103
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
Jebi se jako, druže!

104
00:15:32,432 --> 00:15:33,533
Taksi!

105
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
pička.

106
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
Brixton. Water Lane.

107
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
slatko.

108
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Pojačaj.

109
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
Imate li licencu?

110
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Da.

111
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
Nemaš licencu.

112
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
Malo upadljivo, zar ne?

113
00:16:35,195 --> 00:16:38,131
Mislim, narančasti taksi?

114
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Kako to misliš, "narančasto"?

115
00:16:41,368 --> 00:16:42,769
Taksi.

116
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
je li

117
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
Nikad nisi primijetio?

118
00:16:49,642 --> 00:16:51,511
br.

119
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
Jebote.

120
00:16:55,448 --> 00:16:56,516
jebote!

121
00:16:56,549 --> 00:17:00,620
Jebeni mjenjač! nemoj...
jebote! Sranje, sranje!

123
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
slušaj...

124
00:17:10,663 --> 00:17:13,300
Oprosti, kapo, ali jesi
morat ću to podnijeti.

125
00:17:13,333 --> 00:17:14,634
Bez brige, prijatelju.

126
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
Na pola sam puta do kuće.

127
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
New York.

128
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Što?

129
00:17:20,473 --> 00:17:21,641
Da.

130
00:17:21,674 --> 00:17:23,676
Da, jebi ga, idem u New York.

131
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Da, bježi iz ovoga jebanja

132
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
mala usrana obnovljena štakorska rupa.

133
00:17:28,381 --> 00:17:30,183
Da.

134
00:18:45,625 --> 00:18:47,194
Jebati!

135
00:18:55,568 --> 00:18:56,736
N...

136
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
Ne!

137
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
Jesi li dobro, sine?

138
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
Jesi li dobro, momče?

139
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
Davey.

140
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
Zašto, zmijska balavo, gdje si bila?

141
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
Vidimo se kasnije, C, može?

142
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
Da, stani.

143
00:20:43,576 --> 00:20:44,944
Dave.

144
00:21:17,344 --> 00:21:18,578
Bog.

145
00:21:18,611 --> 00:21:20,547
Zar ti nikad ne spavaš?

146
00:21:20,580 --> 00:21:22,815
Gdje je to...?
Kako se zove?

147
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
Plavuša. Zar nije s tobom?

148
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Htjeti!

149
00:23:35,114 --> 00:23:38,885
Ja... Moram te pustiti, Wille.

151
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
žao mi je

152
00:23:40,219 --> 00:23:42,522
Ovaj novi čovjek,
tražio je vaše podatke.

153
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
Nemaš kartice, nemaš brojeve.

154
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
Sve su to danas brojke.
Jebena računala!

155
00:23:47,226 --> 00:23:49,662
Ne brini za to.

156
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Završit ću ovo.
Raščistiti.

157
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
Pa, ne mogu si priuštiti da te izgubim.

158
00:23:52,699 --> 00:23:53,766
Rekao sam mu to.

159
00:23:53,800 --> 00:23:55,134
Ali on ne sluša, zar ne?

160
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
On nije slušatelj.

161
00:23:56,268 --> 00:23:57,746
U svakom slučaju, vaš novac vas čeka.

162
00:23:57,770 --> 00:24:00,707
Malo više za tebe.
Bonus.

163
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
Hoće li...

164
00:24:03,976 --> 00:24:06,613
sinoć, je li netko bio ovdje gore?

165
00:24:07,880 --> 00:24:09,916
djeca. U autu.

166
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
Gore ima krvi.

167
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Kad sam stigao, oni su upravo odlazili.

168
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
Jesi li dobio njihov broj?

169
00:24:16,122 --> 00:24:17,690
br.

170
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
Bok, ovdje Sheridan.

171
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
Ne zaboravite zabavu večeras.

172
00:24:49,756 --> 00:24:51,991
Imam nekoga u redu,
stari školski prijatelj.

173
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Ona plete džemper,

174
00:24:53,660 --> 00:24:54,670
a njoj treba unca vune.

175
00:24:54,694 --> 00:24:57,196
Nemoj kasniti, Davey.
Ti uvijek kasniš.

176
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
Još uvijek u svom perju?

177
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
Mickser je.

178
00:25:13,880 --> 00:25:16,015
Što je, pola 5.

179
00:25:16,048 --> 00:25:17,884
Još uvijek me nisi nazvao.

180
00:25:17,917 --> 00:25:19,261
Jesi li još uvijek za Ronnieja večeras?

181
00:25:19,285 --> 00:25:21,888
Terence Blanchard.
Budi slijepac.

182
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
Zazvoni me, grdo!

183
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
Trebala bi slušati svoju mamu, zar ne?

184
00:26:22,949 --> 00:26:24,016
ja znam

185
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
Kao da je u pravu.

186
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
ja znam
Nije dobro.

187
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
Ona to radi cijelo vrijeme.
Da.

188
00:26:29,055 --> 00:26:30,757
U redu, djevojke?
Onanist!

189
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
Znaš, kao, jednog dana
naučila bi, znaš.

190
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
Zdravo.
Pozdrav, gospođo B.

191
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Oprostite na smetnji.
Je li unutra?

192
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
pa...
Pa, bio je.

193
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
Jeste li ga vidjeli?
oko 5.

194
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
Što, večeras?

195
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
Ne, jutros.

196
00:26:58,284 --> 00:27:00,352
Ušao je baš kad sam krenuo na posao.

197
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Zvao sam.

198
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
Možda ima nekoga gore.

199
00:27:03,956 --> 00:27:04,991
Tko, Cathy?

200
00:27:05,024 --> 00:27:06,392
Cathy?

201
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
Tako sam zbunjen.
Je li ona mala plavuša?

202
00:27:10,262 --> 00:27:12,398
On je razdragani mali vrag.

203
00:27:20,306 --> 00:27:22,374
Davey?

204
00:27:29,215 --> 00:27:31,417
Jesi li gore?

205
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
Jesi li pristojan?

206
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
Gdje je on, ptico?

207
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
Ptičica, ptičica.

208
00:27:51,170 --> 00:27:52,972
Ptičica, ptičica.

209
00:28:09,889 --> 00:28:12,825
Što radiš sjediš u mraku?

210
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
Davey?

211
00:28:24,303 --> 00:28:25,404
Davey?

212
00:28:25,437 --> 00:28:27,406
Davey! Davey!

213
00:28:27,439 --> 00:28:29,308
Davey! Davey!

214
00:28:29,341 --> 00:28:31,443
Davey! Davey!

215
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
Ne, ne!
Sranje, sranje, sranje, sranje,

216
00:28:33,245 --> 00:28:35,381
sranje, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, ne! Ne!

217
00:28:35,414 --> 00:28:36,783
Frank!

218
00:28:36,816 --> 00:28:39,351
Frank! Frank!

219
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
Dođi ovamo odmah!

220
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
Što nije u redu?

221
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
Dovedite Franka ovamo, odmah!

222
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
Davey?

223
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
Frank?

224
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
Vani, u autu.

225
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
Davey, jesi li dobro, ljubavi?

226
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
Dogodila se nesreća.

227
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
To je krv.

228
00:28:56,335 --> 00:28:57,369
Krv, da.

229
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
Bit će on dobro, mama.

230
00:28:59,338 --> 00:29:01,407
Upravo se porezao.

231
00:29:01,440 --> 00:29:04,076
Molim te, dovedi Franka?
Da?

232
00:29:04,110 --> 00:29:05,211
Donijet ću ručnik.

233
00:29:05,244 --> 00:29:06,846
Ne, ne, ne, imamo ručnike.

234
00:29:06,879 --> 00:29:08,114
Donijet ću deku.

235
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
Ne, ne. Samo uzmi Franka,

236
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
vani, u auto, molim!

237
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
Sve će biti u redu...

238
00:29:24,363 --> 00:29:25,431
Bože.

239
00:29:26,365 --> 00:29:27,533
br.

240
00:29:27,566 --> 00:29:29,335
Davey.

241
00:29:29,368 --> 00:29:32,304
Ne! Ne! Ne!

242
00:29:32,338 --> 00:29:34,974
Ne! Ne!

243
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
Ne! Ne!

244
00:29:37,276 --> 00:29:41,280
Ne!

245
00:30:09,108 --> 00:30:10,576
Stol osam, Josie.

246
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
Ovo je vruće.

247
00:30:28,060 --> 00:30:29,295
Nadopuniti?

248
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
Zašto ne?

249
00:30:33,165 --> 00:30:35,034
kamo ideš

250
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
ne znam

251
00:30:36,535 --> 00:30:38,204
To zvuči otprilike točno.

252
00:30:39,238 --> 00:30:41,407
Mogu li s tobom?

253
00:30:59,391 --> 00:31:01,427
Nismo još otvoreni, gospodine.
gdje je ona

254
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
tko si ti
nova si

255
00:31:03,229 --> 00:31:04,530
Zašto ne ostaviš poruku.

256
00:31:04,563 --> 00:31:07,599
Zašto ne začepiš.

257
00:31:10,536 --> 00:31:12,438
Pozdrav, Mickser.

258
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
Moram pronaći Willa.

259
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
Prošle su tri godine.

260
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
Donesi rakiju.

261
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
Još uvijek ti piše.

262
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
Prije je.

263
00:31:28,220 --> 00:31:30,990
Posljednje pismo bilo je prije 11 mjeseci.

264
00:31:37,229 --> 00:31:41,100
Ne možemo pokopati Daveya bez Willa tamo.

265
00:31:41,133 --> 00:31:43,069
Možda ćete morati.

266
00:31:49,541 --> 00:31:52,144
Zašto je to učinio?

267
00:31:52,178 --> 00:31:53,012
Je li prodavao drogu?

268
00:31:53,045 --> 00:31:55,581
Ne, samo se igrao
na to. Bilo je...

269
00:31:56,515 --> 00:31:57,984
kao i sve ostalo.

270
00:31:58,517 --> 00:32:01,020
Samo petljanje.

271
00:32:02,488 --> 00:32:05,124
Samo tražim lagani novac.

272
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
On mi je bio peta brzina.

273
00:32:10,396 --> 00:32:11,964
Što da radim?

274
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
Što ću sad?

275
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
I ja sam njega voljela.

276
00:32:21,207 --> 00:32:23,042
Ali ja ti ne mogu pomoći.

277
00:32:23,075 --> 00:32:25,544
žao mi je

278
00:32:25,577 --> 00:32:28,981
Ne znam gdje je Will.

279
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Zašto je otišao?

280
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
Imao je slom.

281
00:32:42,494 --> 00:32:44,096
To je sranje!

282
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
Will Graham je bio najteži
čovjek kojeg sam ikad poznavao.

283
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
A poznavao sam ih nekoliko, vjeruj mi.

284
00:32:49,735 --> 00:32:52,038
Naći ću ga.

285
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
Mora znati.

286
00:32:58,777 --> 00:33:00,279
Zašto?

287
00:33:21,233 --> 00:33:24,036
Četrdeset uobičajenih, Ali, molim.

288
00:33:30,409 --> 00:33:33,112
Osam i pedeset.

289
00:33:33,145 --> 00:33:35,414
To je nitkov od odijela.

290
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
Koju boju to zovu?

291
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
Osam funti-50, molim.

292
00:33:50,162 --> 00:33:51,697
Pljačka.

293
00:34:23,862 --> 00:34:26,132
Kad je sprovod?

294
00:34:28,700 --> 00:34:30,569
Još ne znamo.

295
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
ne ne
Naravno da ne.

296
00:34:33,772 --> 00:34:35,841
razumijem.

297
00:34:37,309 --> 00:34:38,677
Uostalom...

298
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
pogrebi su za obitelj.

299
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
Jedva čekam vidjeti Willa.

300
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
Koliko je prošlo?

301
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
Tri godine?

302
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
Slijedi lijevo.

303
00:35:07,373 --> 00:35:09,541
Stvari su se promijenile.

304
00:35:11,743 --> 00:35:13,379
ne biste li rekli?

305
00:35:18,584 --> 00:35:19,618
Lijevo!

306
00:35:19,651 --> 00:35:20,686
rekao sam lijevo.

307
00:35:20,719 --> 00:35:21,687
To je ostalo.

308
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
Mislio sam "u pravu".

309
00:35:23,289 --> 00:35:25,557
Kad kažem "lijevo", mislim "desno"!

310
00:35:37,936 --> 00:35:40,872
Stvari su se jako promijenile u tri godine.

311
00:35:41,840 --> 00:35:43,942
Da.

312
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
"Da."

313
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
Ne "da." Da.

314
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
Nadam se da Will to razumije.

315
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
Ne možemo ga naći.

316
00:35:59,691 --> 00:36:01,627
Tako čujem.

317
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
Prepustit ću to tebi.

318
00:36:19,945 --> 00:36:22,314
Baš volim ruže.

319
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
Zaustavi se.

320
00:36:31,257 --> 00:36:32,324
oi!

321
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
Prljava navika.

322
00:37:50,836 --> 00:37:52,571
Will je.

323
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
Nazvat ću te.

324
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
Davey?

325
00:38:39,918 --> 00:38:41,787
Davey, jesi li tamo?

326
00:38:46,492 --> 00:38:48,360
Bez riječi si, da.
Da.

327
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
Ovo je svila.

328
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
Da, ponijet ću kofer
za dobre stvari?

329
00:39:31,703 --> 00:39:33,639
Skoro je nov.

330
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
Što ćemo sa svim ovim stvarima?

331
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
Pa, slingat ćemo
staru opremu, a ja ću...

332
00:39:40,679 --> 00:39:42,514
A ostatak ću držati kod sebe

333
00:39:42,548 --> 00:39:46,017
dok nam Will ne kaže
što želi učiniti s njim.

334
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
Žao mi je što sam morao iznajmiti stan.

335
00:39:51,022 --> 00:39:52,057
dođi ovamo

336
00:39:53,592 --> 00:39:55,093
Ne budi blesav.

337
00:39:55,126 --> 00:39:57,796
Davey?

338
00:39:57,829 --> 00:39:59,631
jesi tu

339
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
Nastavit ću zvati.

340
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
Htjeti? Htjeti?

341
00:40:07,973 --> 00:40:11,510
Jebi ga.

342
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
Sheridan je.

343
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
Još uvijek u svom perju?

344
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
Will je.

345
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
Nazvat ću te.

346
00:40:29,127 --> 00:40:30,161
Davey?

347
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
Davey, jesi li tamo?

348
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Ako si tamo, podigni ga.

349
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
Davey?

350
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
Nastavit ću pokušavati.

351
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
Kakva zabava!

352
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
Hajde, ugasi svjećice.

353
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
Ugasite svoje svijeće.

354
00:41:13,705 --> 00:41:15,073
Wille, dođi ovamo.

355
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
hajde Trebao bi biti
ovdje s njim.

356
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
Jedan, dva, tri.

357
00:41:18,810 --> 00:41:20,612
hajde Uvijek se skriva
iza te kamere.

358
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
Govor!

359
00:41:22,313 --> 00:41:24,082
- Govor. hajde
- Daj sve od sebe.

360
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
- Zahvaljujući Willu.
- Hvala ti, Wille.

361
00:41:25,851 --> 00:41:27,285
Da, zahvaljujući Willu.

362
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
- Za sve.
- Kao i uvijek.

363
00:41:29,621 --> 00:41:31,941
- Tu si cijelo vrijeme.
- Za sve ove divne ljude.

364
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
Za tebe, Wille.
za tebe.

365
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
Dečki, hajde.

366
00:41:38,964 --> 00:41:40,532
Lijep. Da.

367
00:41:40,566 --> 00:41:41,800
- Da.
- Hej!

368
00:43:51,162 --> 00:43:52,698
Da?

369
00:43:52,731 --> 00:43:55,300
Tražim Daveya.

370
00:43:55,333 --> 00:43:56,968
Davey?

371
00:43:57,002 --> 00:44:00,238
Još uvijek imaš tog malog štakora
na užetu zoveš psa?

372
00:44:04,275 --> 00:44:06,244
Htjeti.

373
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
Wille, nisam znao da si to ti.

374
00:44:08,246 --> 00:44:10,048
gdje je on

375
00:44:10,982 --> 00:44:13,418
Davey.

376
00:44:13,451 --> 00:44:15,320
Van?

377
00:47:07,425 --> 00:47:08,526
U redu!

378
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
U redu!

379
00:47:18,236 --> 00:47:20,438
Tko su dovraga...?

380
00:47:23,674 --> 00:47:25,443
Htjeti?

381
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
Kako je...? Što...?

382
00:47:27,512 --> 00:47:29,147
Htjeti.

383
00:47:32,317 --> 00:47:35,020
Mate, ja... ja ne
znati što reći.

384
00:47:43,528 --> 00:47:47,598
Makni se odatle sada,
prije nego što pozovem policiju!

385
00:48:01,646 --> 00:48:03,348
Što?

386
00:48:13,458 --> 00:48:16,294
Sutra idem kod mrtvozornika.

387
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
To je bilo jebeno užasno.

388
00:48:20,731 --> 00:48:24,169
Pričali su o Daveyu
kao da je bio... komad mesa.

389
00:48:26,271 --> 00:48:29,174
Je li bilo što
to ti je zvučalo čudno?

390
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
čudno?

391
00:48:31,709 --> 00:48:33,478
O onome što se dogodilo.

392
00:48:34,445 --> 00:48:36,014
Nitko ne zna što se dogodilo.

393
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
To je jebeni misterij, zar ne?

394
00:49:14,752 --> 00:49:16,187
Prilično je tehnički.

395
00:49:25,630 --> 00:49:27,132
Možda ne razumijete neke...

396
00:49:27,165 --> 00:49:29,500
Kako da se dogovorim
nezavisna obdukcija?

397
00:49:29,534 --> 00:49:31,702
Gospodine Graham, želim
shvatiti svoje...

398
00:49:31,736 --> 00:49:34,139
Preko mog odvjetnika?

399
00:49:35,206 --> 00:49:38,543
Bilo je to nepobitno samoubojstvo.

400
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
To je Mali Billy.
On se vratio.

401
00:50:09,240 --> 00:50:13,178
Upravo sam ga vidio.
Upravo sam vidio Willa Grahama.

402
00:50:16,314 --> 00:50:17,348
Jeste li sigurni?

403
00:50:17,382 --> 00:50:18,816
Prvo nisam bio,

404
00:50:18,849 --> 00:50:21,086
ali onda je ušao u to
izlupana njegova stara palica.

405
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
Izgleda kao jebena štuka.

406
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
Sišao je, Frank.
On je ništa.

407
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
Nema razloga za brigu.

408
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
Tko je zabrinut?

409
00:50:37,502 --> 00:50:38,736
Odvezi me do dućana.

410
00:50:41,339 --> 00:50:43,308
Zatim pronađite Ala.

411
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
Dugo vremena.

412
00:52:00,818 --> 00:52:02,387
Mislili smo da smo te izgubili.

413
00:52:02,420 --> 00:52:03,688
Jebi me, pogledaj se.

414
00:52:03,721 --> 00:52:05,190
Jebati.

415
00:52:05,223 --> 00:52:08,426
Jesi li spavao grubo?

416
00:52:08,459 --> 00:52:12,297
Otrcani gad.
Život je težak, druže?

417
00:52:12,330 --> 00:52:15,233
Jebeno pristaje, rekao bih.
Malo si smršavio, Wille?

418
00:52:15,266 --> 00:52:16,534
To je život vani

419
00:52:16,567 --> 00:52:17,678
sa svim tim jebenim mrkvama

420
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
to čini to.

421
00:52:19,237 --> 00:52:21,506
Znao sam da ćeš se jednog dana vratiti.

422
00:52:23,741 --> 00:52:26,844
Što prijatelj može reći, prijatelju?

423
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
mislim...
Bio je divno dijete.

424
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
Još uvijek ne mogu vjerovati.

425
00:52:31,849 --> 00:52:33,451
Ne Davey.
Ne to.

426
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
Zašto?

427
00:52:36,321 --> 00:52:38,656
Želim znati zašto.

428
00:52:38,689 --> 00:52:40,591
Nitko ne zna, Wille.

429
00:52:40,625 --> 00:52:41,859
nitko

430
00:52:41,892 --> 00:52:43,928
To je činjenica, kako to biva.

431
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
Čime se bavio?

432
00:52:46,564 --> 00:52:48,666
Uvijek je nešto zanimao.

433
00:52:50,301 --> 00:52:52,370
Pa nije nikome ostao dužan.

434
00:52:52,403 --> 00:52:54,372
Mislim, nitko nije stavljao
ruka na njemu,

435
00:52:54,405 --> 00:52:55,982
ako na to misliš.
Svi su ga voljeli, Wille.

436
00:52:56,006 --> 00:52:57,242
reci mi

437
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
Nema se što reći.

438
00:52:58,343 --> 00:52:59,377
nemoj mi lagati

439
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
On je mrtav.
Što to ima veze?

440
00:53:03,848 --> 00:53:05,716
Bitno je.

441
00:53:07,752 --> 00:53:10,321
Naravno da je jebeno važno.

442
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Želim znati zašto je umro na način na koji je umro.

443
00:53:13,958 --> 00:53:15,293
Želim znati zašto je sjedio

444
00:53:15,326 --> 00:53:17,595
u kupki hladne vode 12 sati...

445
00:53:18,629 --> 00:53:20,798
u njegovoj odjeći...

446
00:53:21,832 --> 00:53:25,370
a zatim mu prerezao grkljan.

447
00:53:25,403 --> 00:53:27,538
Želim jebenu istinu sada.

448
00:53:27,572 --> 00:53:28,806
pričaj sa mnom.

449
00:53:30,375 --> 00:53:31,776
Dilao se.

450
00:53:31,809 --> 00:53:33,244
Malo koka-kole.

451
00:53:33,278 --> 00:53:34,879
Ništa zločesto.

452
00:53:34,912 --> 00:53:36,957
Gledajte, svi su za to
malo ovoga i onoga.

453
00:53:36,981 --> 00:53:38,483
Svi oni to rade.

454
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
Ima pravo. mislim,
Davey je igrao na tome.

455
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
Znaš Daveya.

456
00:53:42,620 --> 00:53:43,697
Znaš kakav je bio, Wille.

457
00:53:43,721 --> 00:53:45,390
Je li koristio?

458
00:53:45,423 --> 00:53:48,459
Zapalio je dim jednom ili dvaput.
To je istina, Wille.

459
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
Koliko je okretao?

460
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
U tom je stanu bilo gotovo 11 tisuća.

461
00:53:52,062 --> 00:53:53,307
Ne dobivate toliki novac

462
00:53:53,331 --> 00:53:54,732
dijeleći neparni gram.

463
00:53:54,765 --> 00:53:57,335
Bio je vezan mrežom
svi prekrasni ljudi.

464
00:53:57,368 --> 00:53:59,804
Imaju više novca nego pameti.

465
00:53:59,837 --> 00:54:01,406
Malo ih je ukočio.

466
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
Nisu imali pojma
što su kupovali.

467
00:54:03,641 --> 00:54:07,445
Iskrcavaju se na liniji
jebenog štakorskog sranja u prahu.

468
00:54:07,478 --> 00:54:09,980
Te noći je radio.

469
00:54:10,014 --> 00:54:12,917
Eddy Dalton ga je povezao.
Holland Park. ja ne pijem.

470
00:54:12,950 --> 00:54:15,286
Nešto se dogodilo.

471
00:54:15,320 --> 00:54:16,421
Želim znati što.

472
00:54:17,688 --> 00:54:20,625
Pa, vratio si se, Will...

473
00:54:21,659 --> 00:54:22,960
ali jesi li se vratio?

474
00:54:22,993 --> 00:54:24,662
To bi bilo nešto.

475
00:54:24,695 --> 00:54:25,630
Jebena divlja gomila.

476
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
Imat ćemo ovo jebeno imanje na uhu.

477
00:54:27,698 --> 00:54:29,400
Svatko nam stane na put...

478
00:54:29,434 --> 00:54:32,303
Sve je tu za uzeti, Wille.

479
00:54:32,337 --> 00:54:34,315
Frank Turner možda jest
nešto reći o tome.

480
00:54:34,339 --> 00:54:35,806
On je jebeno razbijeno jaje.

481
00:54:35,840 --> 00:54:39,377
Čujem da je bio zauzet
dok sam bio odsutan.

482
00:54:39,410 --> 00:54:40,811
Čujem da je posvuda oko svega.

483
00:54:40,845 --> 00:54:42,313
jednog dana,

484
00:54:42,347 --> 00:54:44,849
Jebat ću ga gdje diše.

485
00:54:44,882 --> 00:54:47,585
Ima puno mekog novca, Wille.

486
00:54:47,618 --> 00:54:51,322
Mogao bi ga dovesti k sebi, Wille.
Potrudite se.

487
00:54:52,790 --> 00:54:55,360
Nisam se vratio zbog toga.

488
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
Mislite da ste se promijenili, zar ne?

489
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
Nisi se promijenio.

490
00:55:03,067 --> 00:55:05,970
Ne baš.
Ljudi poput nas se ne mijenjaju.

491
00:55:06,003 --> 00:55:09,774
Ne duboko u sebi. Arnie... nisi u pravu.

493
00:55:11,642 --> 00:55:15,413
U većini stvari nisi u pravu
većinu vremena, druže.

494
00:55:15,446 --> 00:55:17,682
Znaš, cijeli život,
utrkivao si se ovim gradom.

495
00:55:17,715 --> 00:55:19,116
To ti je u krvi.

496
00:55:19,149 --> 00:55:20,651
Misliš živjeti

497
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
kao jebena životinja
u stražnjem dijelu kombija

498
00:55:22,953 --> 00:55:24,689
hoće li to promijeniti?
da li ti

499
00:55:24,722 --> 00:55:28,559
Jer ništa se ne mijenja.
Ne baš.

500
00:55:28,593 --> 00:55:30,361
Gledaš Franka Turnera.

501
00:55:30,395 --> 00:55:32,897
Još uvijek je loš do jebene kosti.

502
00:55:32,930 --> 00:55:35,533
I on će doći po tebe, prijatelju.

503
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
Mora.

504
00:55:38,936 --> 00:55:41,739
Na tebi je, Wille.

505
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
Ali ti si to znao.

506
00:55:43,941 --> 00:55:46,877
Znao si to istog trenutka
povukao si se u ovaj grad.

507
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
Znao si da će biti tijela,

508
00:55:48,713 --> 00:55:50,915
netko će umrijeti.

509
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
Ali onda, mislim da je to ono što želiš.

510
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
Zar ne, Wille?

511
00:55:58,155 --> 00:56:00,425
Želiš umrijeti.

512
00:56:08,466 --> 00:56:10,701
Pa, možda bi trebao
što je tvoj jebeni brat učinio

513
00:56:10,735 --> 00:56:12,537
i završi s tim!

514
00:56:16,040 --> 00:56:18,676
Čovjek ne pije.

515
00:56:31,756 --> 00:56:33,424
Zdravo.

516
00:56:34,992 --> 00:56:36,661
Što radiš ovdje?

517
00:56:38,796 --> 00:56:42,132
Možemo li negdje razgovarati?

518
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
Molim.

519
00:57:01,218 --> 00:57:02,687
Brat mu se vratio.

520
00:57:02,720 --> 00:57:06,624
Brat Daveya Grahama.
Will Graham.

521
00:57:06,657 --> 00:57:10,961
Postavljanje pitanja. Ako sazna...
Što?

523
00:57:10,995 --> 00:57:12,730
Što će saznati?

524
00:57:12,763 --> 00:57:14,699
Što bi uopće mogao saznati?

525
00:57:16,033 --> 00:57:17,568
Ubijao je ljude.

526
00:57:18,869 --> 00:57:21,539
On je ološ, baš kao i njegov brat.

527
00:57:22,206 --> 00:57:24,542
Što se dogodilo te noći?

528
00:57:24,575 --> 00:57:29,179
Mislim, što si to učinio
njega t-natjerati ga...?

529
00:57:30,214 --> 00:57:36,687
Te večeri... Bio sam na
kući sa svojom obitelji.

531
00:57:51,235 --> 00:57:52,537
Noć, Johnny.

532
00:57:52,570 --> 00:57:54,805
Onda bok. Vidimo se sutra.

533
00:58:42,653 --> 00:58:45,222
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

534
00:58:47,658 --> 00:58:49,927
Zašto si ovdje, Wille?

535
00:58:49,960 --> 00:58:51,962
Znaš zašto.

536
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Davey.

537
00:58:53,063 --> 00:58:55,265
Ne, mislim zašto si ovdje?

538
00:58:55,299 --> 00:58:58,268
Ovdje sa mnom sada?

539
00:59:01,171 --> 00:59:03,674
mislio sam...

540
00:59:05,876 --> 00:59:07,678
Ne želim govoriti.

541
00:59:07,712 --> 00:59:10,247
Oprosti, želio bih da odeš.

542
00:59:11,949 --> 00:59:14,218
Prestala sam pisati jer...

543
00:59:17,321 --> 00:59:19,657
nije bilo fer.

544
00:59:19,690 --> 00:59:20,725
"Fer"?

545
00:59:21,859 --> 00:59:23,594
Fer?

546
00:59:23,628 --> 00:59:25,229
Krist.

547
00:59:25,262 --> 00:59:28,165
Morate biti u mogućnosti pronaći
bolja riječ od toga.

548
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Voljela sam te, Wille.

549
00:59:35,172 --> 00:59:37,642
Ništa manje zbog toga što ste bili.

550
00:59:37,675 --> 00:59:40,077
Uvijek sam znao tko si ti.

551
00:59:40,110 --> 00:59:42,647
ono što jesi.

552
00:59:42,680 --> 00:59:45,716
Ali ne mogu ti oprostiti.

553
00:59:45,750 --> 00:59:50,655
Ne zato što si me ostavio ili...
napuštajući me. ja...

555
00:59:51,722 --> 00:59:55,092
Narastao sam da to razumijem.

556
00:59:55,125 --> 00:59:57,161
To je ta poteškoća sa sramom koju imaš

557
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
misliti da nisi voljen.

558
00:59:59,930 --> 01:00:02,232
Vjerujući da jesi
nije sposoban biti voljen.

559
01:00:02,266 --> 01:00:03,300
Pogledaj me.

560
01:00:09,273 --> 01:00:11,776
Pogledaj što sam postao.

561
01:00:14,111 --> 01:00:16,246
Ponekad ne pričam
drugoj živoj duši

562
01:00:16,280 --> 01:00:18,182
jebenim danima.

563
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
tjedna.

564
01:00:20,117 --> 01:00:22,653
Uvijek sam u pokretu.
Ne vjerujem nikome, ničemu.

565
01:00:22,687 --> 01:00:25,389
I ima sve jebeno
veze s bijegom...

566
01:00:25,422 --> 01:00:28,325
ili povlačenje ili strah.

567
01:00:30,360 --> 01:00:32,763
To je tuga...

568
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
za protraćen život.

569
01:00:42,740 --> 01:00:45,309
A sada je tu i Davey.

570
01:00:45,342 --> 01:00:47,945
Još jedan jebeno izgubljen život.

571
01:00:49,146 --> 01:00:52,249
I saznat ću zašto.

572
01:00:54,051 --> 01:00:57,187
Sad, voljela si ga skoro koliko i ja.

573
01:00:57,221 --> 01:00:59,857
Mislio sam da bi ti mogao pomoći.

574
01:01:01,125 --> 01:01:03,360
Mislio sam da ćeš htjeti pomoći.

575
01:01:05,730 --> 01:01:08,198
Ne znam kako da ti pomognem.

576
01:02:13,030 --> 01:02:15,232
Izvješće policijskog patologa

577
01:02:15,265 --> 01:02:18,102
bio prilično opsežan.

578
01:02:18,135 --> 01:02:21,138
Mrtvozornikova presuda,
naravno, neizbježan.

579
01:02:21,171 --> 01:02:22,439
međutim...

580
01:02:22,472 --> 01:02:25,109
Ne dovodim u pitanje presudu o samoubojstvu.

581
01:02:26,510 --> 01:02:31,515
Samo moram znati...
zašto se moj brat ubio.

582
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
Pokušati pretpostaviti zašto itko
oduzeti sebi život...

583
01:02:34,118 --> 01:02:35,152
Samo reci.

584
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
Reci što imaš za reći.

585
01:02:38,823 --> 01:02:40,791
Vrlo dobro.

586
01:02:43,060 --> 01:02:45,529
Je li vaš brat bio homoseksualac?

587
01:02:45,562 --> 01:02:48,365
Ili možda biseksualac?

588
01:02:50,968 --> 01:02:52,402
Je li bio biseksualac?

589
01:02:55,272 --> 01:02:58,542
Bilo je oštećenja na
sluznicu u njegovom anusu.

590
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
Unutarnje krvarenje.

591
01:03:00,577 --> 01:03:04,181
Imao je analni odnos
neko vrijeme prije svoje smrti.

592
01:03:07,551 --> 01:03:10,287
o cemu pricas

593
01:03:10,320 --> 01:03:12,022
Toga nije bilo unutra.

594
01:03:12,056 --> 01:03:15,292
Sjedio je u vodi
najmanje 12 sati.

595
01:03:15,325 --> 01:03:17,103
teško je...
Ne zanima me optuživanje

596
01:03:17,127 --> 01:03:18,462
ili kritiziranje bilo koga.

597
01:03:18,495 --> 01:03:21,098
Samo želim kompletan
činjenice, istina.

598
01:03:22,299 --> 01:03:23,934
Činjenica je

599
01:03:23,968 --> 01:03:27,938
došlo je do analne penetracije
u noći prije nego što je umro.

600
01:03:37,481 --> 01:03:40,284
Nije bio biseksualac.

601
01:03:41,618 --> 01:03:44,488
Poznavao sam ženu koja je bila
u braku 30 godina.

602
01:03:44,521 --> 01:03:48,358
Njen muž je bio biseksualac.
Nije imala ni najmanje...

603
01:03:48,392 --> 01:03:51,195
znao bih.

604
01:03:52,462 --> 01:03:54,564
Vrlo dobro.

605
01:03:54,598 --> 01:03:57,935
To dovodi do još jednog zaključka.

606
01:03:57,968 --> 01:04:03,373
Da tvoj brat nije
homoseksualac ili biseksualac onda...

607
01:04:03,407 --> 01:04:06,610
djelo je, da upotrijebim pravni izraz,

608
01:04:06,643 --> 01:04:09,546
nonconsensual buggery.

609
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
Bio je silovan?

610
01:04:12,582 --> 01:04:15,219
U ustima nije bilo sjemena.

611
01:04:15,252 --> 01:04:21,591
Često, u slučajevima silovanja, postoji
prisilni kontakt genitalija-usta.

612
01:04:21,625 --> 01:04:26,530
Bilo je dokaza da je ejakulirao.

613
01:04:26,563 --> 01:04:27,673
Što to govoriš?

614
01:04:27,697 --> 01:04:29,333
Nije neuobičajeno da žrtve

615
01:04:29,366 --> 01:04:31,468
uzbuditi se tijekom čina.

616
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
Čak i ejakulat.

617
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
To može uzrokovati oštećenje
psihološki stres.

618
01:04:38,208 --> 01:04:42,146
Ako... a ja kažem "ako,"

620
01:04:42,179 --> 01:04:43,256
ovo se dogodilo tvom bratu...

621
01:04:43,280 --> 01:04:48,485
onda bi moglo računati
za kasnije samoubojstvo.

622
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
Naravno, ništa od ovoga
napravio bi...

623
01:04:53,057 --> 01:04:55,192
bilo kakvu temeljnu razliku
kod očevida.

624
01:04:55,225 --> 01:04:57,294
Mrtvozornikova presuda
bilo bi isto.

625
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
Mogu te spojiti s nekim

626
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
tko to može objasniti
malo bolji od mene.

627
01:05:04,534 --> 01:05:06,336
Ako vam se sviđa.

628
01:05:06,370 --> 01:05:08,038
Ako bi pomoglo.

629
01:05:10,640 --> 01:05:13,643
Ako mislite da bi moglo pomoći.

630
01:05:55,619 --> 01:05:59,089
Cathy je. na poslu sam,
možeš li me nazvati?

631
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
Gdje si bio sinoć?
Ti si kreten, Davey.

632
01:06:04,794 --> 01:06:06,997
Bok, ovdje Sheridan.

633
01:06:07,031 --> 01:06:08,141
Ne zaboravite zabavu večeras.

634
01:06:08,165 --> 01:06:10,634
Imam nekoga u redu,
stari školski prijatelj.

635
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
Ona plete džemper,

636
01:06:12,302 --> 01:06:13,413
a njoj treba unca vune.

637
01:06:13,437 --> 01:06:15,339
Suptilno.
To je suptilno.

638
01:06:15,372 --> 01:06:19,076
Ali nemoj kasniti, Davey.
Ti uvijek kasniš.

639
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
Još uvijek u svom perju?
Mickser je.

640
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
Što, pola 5.

641
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
Još uvijek me nisi nazvao.

642
01:06:28,618 --> 01:06:30,420
Jesi li još uvijek za Ronnieja večeras?

643
01:06:30,454 --> 01:06:32,356
Terence Blanchard.
Budi slijepac.

644
01:06:32,389 --> 01:06:35,025
Zazvoni me, grdo!

645
01:07:17,501 --> 01:07:18,501
Zdravo?

646
01:07:20,170 --> 01:07:21,571
Halo, je li to Sheridan?

647
01:07:21,605 --> 01:07:23,140
Da.

648
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
Ja sam Daveyjev prijatelj.

649
01:07:26,810 --> 01:07:30,114
Možemo li razgovarati?

650
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
važno je.

651
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
Otprilike u koje vrijeme je otišao?

652
01:07:39,256 --> 01:07:41,591
Jedanaest. Ubrzo nakon 11.

653
01:07:41,625 --> 01:07:42,692
sama?

654
01:07:42,726 --> 01:07:44,194
Da.

655
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
Jeste li ga vidjeli kako odlazi?

656
01:07:47,464 --> 01:07:49,433
Ne, ali znam da nije bio ni s kim.

657
01:07:49,466 --> 01:07:52,402
Nije bio na zabavi
za to. rekla sam ti.

658
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
Da.

659
01:07:56,206 --> 01:07:58,808
Jeste li primijetili da je netko otišao
otprilike u isto vrijeme?

660
01:07:58,842 --> 01:08:01,445
Ne, bilo je rano.

661
01:08:05,182 --> 01:08:06,483
Ova djevojka kojoj je prodao...

662
01:08:08,552 --> 01:08:12,722
Pa, bila je... Bila je jedna stvar.

664
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
Vidjela sam da čeka tipa s kojim je bila

665
01:08:15,225 --> 01:08:17,461
dok su Davey i Stella
obavljali svoj posao.

666
01:08:19,363 --> 01:08:22,232
Imao je mobitel.
Samo mi je nedostajalo da Davey ode.

667
01:08:22,266 --> 01:08:26,403
Ulazna vrata bila su poluotvorena,
Čuo sam dizalo.

668
01:08:26,436 --> 01:08:30,274
Ovaj tip je telefonirao,
i izgledao je nervozno.

669
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
I vidio je Daveya kako odlazi

670
01:08:31,741 --> 01:08:32,852
dok je čekao Stellu

671
01:08:32,876 --> 01:08:34,311
izaći iz spavaće sobe.

672
01:08:36,213 --> 01:08:37,581
Možda nije ništa.

673
01:08:37,614 --> 01:08:39,583
Možda je samo bio nervozan
jer je zabijala.

674
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
Jeste li znali tko je on?

675
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
br.

676
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
Mislite li da biste mogli saznati?

677
01:08:48,258 --> 01:08:50,494
Mogao bih je nazvati.

678
01:08:53,597 --> 01:08:57,534
Svaka žrtva reagira na drugačiji način.

679
01:08:57,567 --> 01:09:00,170
Ali postoje uzorci.

680
01:09:01,205 --> 01:09:04,341
Razni elementi.

681
01:09:04,374 --> 01:09:05,242
Nevjerica.

682
01:09:05,275 --> 01:09:07,777
Pokušavaju se isključiti.
Nije se dogodilo.

683
01:09:07,811 --> 01:09:09,446
Nije im se moglo dogoditi.

684
01:09:12,349 --> 01:09:18,455
Šok može i može
poprimiti sve vrste oblika.

685
01:09:18,488 --> 01:09:20,357
Neke žrtve kažu da osjećaju

686
01:09:20,390 --> 01:09:25,795
neobično mirno... bezosjećajno, odvojeno.

688
01:09:25,829 --> 01:09:28,965
Drugi osjećaju potrebu da viču...

689
01:09:28,998 --> 01:09:31,468
izraziti neprijateljstvo, bijes.

690
01:09:33,770 --> 01:09:38,608
Ali ponekad... ne često, ali...

692
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
ima slučajeva,
Poznajem najmanje tri,

693
01:09:40,810 --> 01:09:46,216
gdje ovo gađenje... ovo...

695
01:09:47,284 --> 01:09:48,485
strašan bijes...

696
01:09:50,554 --> 01:09:53,257
okrenuti su protiv njih samih.

697
01:09:56,960 --> 01:09:59,563
jesi li dobro

698
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
Želiš li da nastavim?

699
01:10:11,675 --> 01:10:13,610
Mogu li popiti piće?

700
01:10:16,713 --> 01:10:19,416
Pomozite si.

701
01:10:27,023 --> 01:10:29,459
Jedan od mitova...

702
01:10:29,493 --> 01:10:34,531
je li to... silovatelji, da li
siluju muškarce ili žene,

703
01:10:34,564 --> 01:10:36,800
jako su seksealni.

704
01:10:36,833 --> 01:10:41,705
Imati nezasitan seksualni apetit.

705
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
Pa, istina je da oni
su fundamentalno neadekvatni.

706
01:10:44,774 --> 01:10:47,444
Pokušavaju se dokazati
sebi samima.

707
01:10:47,477 --> 01:10:51,848
Silovanje postaje neka vrsta
simbol njihove muškosti.

708
01:10:52,982 --> 01:10:55,985
Nisam uopće zainteresiran za seks.

709
01:10:57,521 --> 01:11:02,826
Silovanje je mnogo više
dominacija, poniženje...

710
01:11:04,494 --> 01:11:05,995
oskvrnjivanje.

711
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
To je zločin vlasti...

712
01:11:09,733 --> 01:11:15,305
više nego što ima veze s tim
bilo kakav... seksualni užitak.

713
01:11:20,910 --> 01:11:24,414
Kakvog muškarca tražim?

714
01:11:24,448 --> 01:11:27,917
Bi li policija tražila?

715
01:11:29,719 --> 01:11:32,489
Pa, on je više nego vjerojatan
biti heteroseksualan,

716
01:11:32,522 --> 01:11:35,692
čak i oženjen s djecom.

717
01:11:35,725 --> 01:11:38,462
Mogla bi biti bilo koja razumna dob.

718
01:11:39,829 --> 01:11:42,999
A moglo ih je biti više od jednog.

719
01:11:43,032 --> 01:11:46,436
Često, drugi samo...

720
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
držite žrtvu.

721
01:11:52,942 --> 01:11:56,380
Kakve su šanse da Davey
bi ih poznavao?

722
01:11:56,413 --> 01:11:59,949
Bilo bi vjerojatnije da je
napad je došao od stranaca.

723
01:12:01,851 --> 01:12:05,622
Ali on... Možda ih je poznavao. ja...

725
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
Ne mogu baš odgovoriti na to.

726
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
Ideš na policiju?

727
01:12:16,466 --> 01:12:17,534
Molim.

728
01:12:19,135 --> 01:12:21,438
Molim vas, pustite ih da se pozabave time.

729
01:12:33,683 --> 01:12:36,019
Nikada te nisam volio.

730
01:12:36,052 --> 01:12:41,157
Mislim, pogledaj se sada,
kao jebena štuka.

731
01:12:41,190 --> 01:12:43,993
tebi govorim.

732
01:12:44,027 --> 01:12:47,731
Ti beskorisna vreće govana.

733
01:12:47,764 --> 01:12:49,933
Poruka g. Turnera:

734
01:12:49,966 --> 01:12:51,735
"Ti sahrani tog svog brata,

735
01:12:51,768 --> 01:12:54,804
onda ti odjebi natrag
odakle dolaziš."

736
01:12:54,838 --> 01:12:55,905
uhvati me...

737
01:12:57,173 --> 01:12:59,476
Willy?

738
01:12:59,509 --> 01:13:01,745
A ti reci tim jebenim trainspotterima

739
01:13:01,778 --> 01:13:05,148
s kojom si trčao,
ako dobiju bilo kakvu ideju,

741
01:13:05,181 --> 01:13:07,484
ako postanu jebeno smiješni,

742
01:13:07,517 --> 01:13:08,985
idu u rupu.

743
01:13:11,855 --> 01:13:13,423
Pa, ona je nevjerojatna, ova ptica.

744
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
Nazvala je ovu Stellu, točno.

745
01:13:15,559 --> 01:13:17,694
Ima njegovo ime, njegovu adresu,

746
01:13:17,727 --> 01:13:20,897
čak ima i njegov jebeni broj telefona.

747
01:13:20,930 --> 01:13:23,132
Rekla je da sastavlja ovaj popis gostiju

748
01:13:23,166 --> 01:13:25,602
za otvaranje novog kluba
ili tako nešto.

749
01:13:25,635 --> 01:13:26,955
Potrebno je poslati pozivnicu.

750
01:13:28,972 --> 01:13:31,207
Ona je prava stvar, kažem ti.

751
01:13:31,240 --> 01:13:35,078
Mislim, nikad nisam razmišljao
što je Davey vidio u njima, ali...

752
01:13:35,111 --> 01:13:37,747
Svakako bih mogao ispuniti
taj, znam to.

753
01:13:38,782 --> 01:13:40,617
Htjeti?

754
01:13:40,650 --> 01:13:41,751
Jesi li sa mnom?

755
01:13:41,785 --> 01:13:43,052
Davey je silovana.

756
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
o cemu pricas

757
01:13:48,858 --> 01:13:51,895
Ubio se jer je bio silovan.

758
01:13:55,131 --> 01:13:56,933
Will, koji kurac
o čemu pričaš

759
01:13:56,966 --> 01:13:58,802
Uradili su mi drugu obdukciju.

760
01:13:58,835 --> 01:14:00,155
Policijskom patologu je to promaklo.

761
01:14:01,805 --> 01:14:03,473
Što? M...?

762
01:14:03,507 --> 01:14:05,575
Promašio...? Što?

763
01:14:07,877 --> 01:14:09,746
Davey je bio iznerviran...

764
01:14:11,014 --> 01:14:13,483
noć prije nego što se ubio.

765
01:14:14,818 --> 01:14:16,496
Pa, zašto nisi
reci mi odmah?

766
01:14:16,520 --> 01:14:19,656
Jer sam znao
što bi sad mislio.

767
01:14:20,189 --> 01:14:22,692
Ne, ne, ne.

768
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
Ne, imao je više žena... On...

769
01:14:26,162 --> 01:14:27,664
On... On je zajebavao
sam glup.

770
01:14:27,697 --> 01:14:30,700
Da, ali nisi siguran, zar ne?

771
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
Nemoj to svaljivati ​​na mene.

772
01:14:33,770 --> 01:14:36,773
Nemoj to svaljivati ​​na mene.

773
01:14:36,806 --> 01:14:41,778
Davey je... Nije bio savijen.

775
01:14:42,846 --> 01:14:44,881
Jebi se!

776
01:14:44,914 --> 01:14:47,517
Jebi se!

777
01:14:51,320 --> 01:14:52,922
Što je rekao?

778
01:14:52,956 --> 01:14:54,190
Ništa.

779
01:14:54,223 --> 01:14:56,225
Ništa?

780
01:14:56,259 --> 01:14:58,995
Pitaj Irca.

781
01:14:59,028 --> 01:15:00,068
To je činjenica, g. Turner.

782
01:15:01,565 --> 01:15:03,667
Neće on nikome stvarati probleme.

783
01:15:03,700 --> 01:15:07,236
Nemojte... nikad podcjenjivati
Will Graham.

784
01:15:11,074 --> 01:15:15,612
On je žestok čovjek...
tko će ići na daljinu.

786
01:15:23,620 --> 01:15:25,922
Nikada ga nisi trebala tako ostaviti.

787
01:15:25,955 --> 01:15:29,292
Bilo je pogrešno, Wille, i ti to znaš.

788
01:15:29,325 --> 01:15:32,729
Nikad nije imao obitelj,
nitko Bio je samo dijete.

789
01:15:32,762 --> 01:15:34,764
Uvijek si mu kupovao stvari.

790
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
Uvijek mu daješ stvari.

791
01:15:37,233 --> 01:15:41,805
Kad si otišao, nismo imali ništa...
Nije imao ništa.

792
01:15:43,172 --> 01:15:45,709
Pa je tražio meki novac.

793
01:15:45,742 --> 01:15:48,712
Počeo se baviti, počeo
izudarajući se

794
01:15:48,745 --> 01:15:51,981
s njima drkadžije, njih...

795
01:15:52,015 --> 01:15:54,083
Kažem ti, ako je Davey silovana,

796
01:15:54,117 --> 01:15:56,052
jedan od njih je to učinio.

797
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
Oni se zajebavaju...
bez mozga, toliko.

798
01:16:00,857 --> 01:16:04,594
Jebeno ću ih napraviti puno!

799
01:16:12,669 --> 01:16:13,870
Da?

800
01:16:15,204 --> 01:16:17,874
Stella je.

801
01:16:17,907 --> 01:16:19,042
Bok.

802
01:16:31,287 --> 01:16:33,222
David Myers?

803
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
Ja sam brat Daveya Grahama.

804
01:16:45,001 --> 01:16:47,904
Sve što želim je njegovo ime.

805
01:16:47,937 --> 01:16:51,307
Slušaš li jebote?!
Jeste li!?

806
01:16:53,109 --> 01:16:58,181
ne mogu Ne poznaješ ga.
Ubit će me.

807
01:16:58,214 --> 01:17:00,950
Već si jebeno mrtav.

808
01:17:07,757 --> 01:17:10,927
Znaš li što je učinio Daveyu?

809
01:17:10,960 --> 01:17:15,064
Sve što sam radio je telefoniranje iz stana.

810
01:17:15,098 --> 01:17:20,770
Nisam imao ništa
učiniti s... čime god.

811
01:17:20,804 --> 01:17:21,871
Nije mi htio reći.

812
01:17:21,905 --> 01:17:23,006
Silovao ga je.

813
01:17:26,209 --> 01:17:29,145
Zato se Davey ubio.

814
01:17:40,790 --> 01:17:43,159
Pa, ovo je novac
ovdje, zar ne?

815
01:17:43,192 --> 01:17:46,229
Ovo nisu kuće prodavača automobila.

816
01:17:46,262 --> 01:17:48,998
Ne, ova pička nije u redu.

817
01:17:53,402 --> 01:17:55,772
Ovo bi nam moglo trebati.

818
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
Mi?

819
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
Pa, idem s tobom.

820
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
Ne, nisi.

821
01:19:36,372 --> 01:19:38,842
Izađi van! Nastavi!
Ispratite ih!

822
01:19:38,875 --> 01:19:41,277
Ispratite ih! Samo naprijed!
Idi tamo, dečko!

823
01:19:41,310 --> 01:19:44,380
Isprati ih, Henry!

824
01:19:45,481 --> 01:19:47,350
Dobar dečko!

825
01:19:49,518 --> 01:19:50,920
Vau...

826
01:20:15,111 --> 01:20:17,446
Gore iza zamki.

827
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
I oni odu,
i to je Flashing Moment out.

828
01:20:19,382 --> 01:20:21,617
On bljesne naprijed,
a on vodi do zavoja

829
01:20:21,650 --> 01:20:24,253
od broja šest, Uznemireni čovjek,
i Jet Spray.

830
01:20:24,287 --> 01:20:26,155
U drugi zavoj,
i to je Bljeskajući trenutak.

831
01:20:26,189 --> 01:20:27,456
Otišao je tri dužine

832
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
a sprijeda dvije i pol dužine.

833
01:20:29,192 --> 01:20:30,569
Jet Spray i Man Upset
borba za drugo mjesto,

834
01:20:30,593 --> 01:20:32,261
i Lid-Pal-Sammy
u velikom trku.

835
01:20:32,295 --> 01:20:33,438
Spuštajući se do trećeg zavoja,

836
01:20:33,462 --> 01:20:34,462
a Jet Spray se zatvara.

837
01:20:36,199 --> 01:20:37,967
Ima dvije dužine
na trećoj krivini.

838
01:20:38,001 --> 01:20:39,869
Ali to je Flashing Moment u dvije dužine

839
01:20:39,903 --> 01:20:41,504
iz Jet Spraya, koji se zatvara.

840
01:20:41,537 --> 01:20:43,306
Na trećem mjestu, broj tri,
Lid-Pal-Sammy.

841
01:20:43,339 --> 01:20:45,308
S posljednjeg zavoja,
i oni dolaze kući,

842
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
i sukobljavaju se.

843
01:20:47,143 --> 01:20:50,346
I Jet Spray! Jet Spray
ustaje na liniju da ga osvoji.

844
01:20:50,379 --> 01:20:53,917
Bljeskajući trenutak u sekundi,
i Lid-Pal-Sammy na trećem.

845
01:21:40,096 --> 01:21:42,231
Frank?

846
01:21:43,632 --> 01:21:45,401
Frank!

847
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
Frank!

848
01:21:51,640 --> 01:21:53,376
Al. Isus.

849
01:21:54,643 --> 01:21:56,379
Skini to!

850
01:21:56,412 --> 01:21:57,613
Jebeno si gotov, Al.

851
01:21:57,646 --> 01:21:59,248
Ne!

852
01:21:59,282 --> 01:22:01,284
Uzmi ovu stvar!
Skini to!

853
01:22:01,317 --> 01:22:03,319
Jebeno si gotov.

854
01:22:03,352 --> 01:22:04,687
Što je, Frank?

855
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
Ništa.
Nemoj mi govoriti "ništa".

856
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Što se događa?
Uđi unutra.

857
01:22:08,491 --> 01:22:10,659
Želim znati što se događa.
Sada ulazi.

858
01:22:10,693 --> 01:22:12,962
Uđi unutra!

859
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Samo dođi i izvedi ga iz mog vrta.

860
01:22:26,475 --> 01:22:28,077
Onda želim da ste svi u dućanu.

861
01:22:28,111 --> 01:22:29,512
Želim znati tko je ovo učinio.

862
01:22:29,545 --> 01:22:33,749
Želim im vidjeti lica,
dok još imaju lica.

863
01:22:33,782 --> 01:22:38,521
Arnie Ryan... Kanibal, Veliki John...

865
01:22:38,554 --> 01:22:39,989
Mora biti njih.

866
01:22:42,291 --> 01:22:44,660
Ne dobivaš drugu priliku
s tom posadom.

867
01:22:44,693 --> 01:22:46,729
Al nije bio dorastao tome.

868
01:22:46,762 --> 01:22:48,998
Bio je prestar.

869
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
Kao ja?

870
01:22:52,101 --> 01:22:54,070
Ne, ne kao ti.

871
01:22:54,103 --> 01:22:57,273
Uopće ne kao ti.
Samo što...

872
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
Bio je zastario.

873
01:22:58,674 --> 01:23:01,377
Mogao je malo lupiti, ali to je bilo sve.

874
01:23:02,178 --> 01:23:08,551
Trebaš nekog mlađeg...
više... korisno.

877
01:23:08,584 --> 01:23:09,618
poput tebe?

878
01:23:11,187 --> 01:23:13,522
Ne. Ne... Ne kao ja.
Ja sam samo vozač.

879
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
Moj rođak je iz Belfasta.

880
01:23:19,562 --> 01:23:20,663
On je tvoj čovjek.

881
01:23:20,696 --> 01:23:24,200
On je... pomalo poseban.

883
01:23:24,233 --> 01:23:26,469
Zapravo, on je vrlo poseban.

884
01:23:28,204 --> 01:23:30,473
Trebat ćeš nekoga sad kad je Al otišao.

885
01:24:00,636 --> 01:24:04,107
Svi su unutra, čekaju te.

886
01:24:07,810 --> 01:24:09,478
Ovaj tvoj rođak...

887
01:24:10,779 --> 01:24:13,182
je li diskretan?

888
01:24:13,216 --> 01:24:15,351
Da.

889
01:24:17,853 --> 01:24:19,688
Odvedi me do njega.

890
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
Sada?

891
01:24:21,657 --> 01:24:23,426
Sada.

892
01:24:43,679 --> 01:24:45,881
Turner želi da on ode, znaš.

893
01:24:45,914 --> 01:24:48,251
Rekao mu je da pokopa Daveya i onda odjebi

894
01:24:48,284 --> 01:24:50,686
natrag odakle je došao.

895
01:24:50,719 --> 01:24:52,555
Sad ne može, zar ne?

896
01:24:52,588 --> 01:24:53,689
Ne baš.

897
01:24:53,722 --> 01:24:55,424
br.

898
01:24:56,625 --> 01:24:58,294
br.

899
01:25:00,663 --> 01:25:03,132
Taj je čovjek silovao Daveya.

900
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
Ne razumiješ.

901
01:25:06,402 --> 01:25:08,437
Kako si mogao?

902
01:25:08,471 --> 01:25:10,506
Nikada ne biste mogli.

903
01:25:16,212 --> 01:25:17,746
Kažete da ste otišli vidjeti tog čovjeka?

904
01:25:17,780 --> 01:25:19,215
Večeras.

905
01:25:19,248 --> 01:25:20,783
Što je rekao?

906
01:25:20,816 --> 01:25:22,351
ne znam

907
01:25:22,385 --> 01:25:24,153
Nisam bila s Willom,
Upravo sam ga odvezao tamo.

908
01:25:24,187 --> 01:25:26,289
Niste ga pitali?

909
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
jesam.

910
01:25:28,457 --> 01:25:30,526
Nije odgovorio.

911
01:25:32,495 --> 01:25:35,631
Što misliš da će učiniti?

912
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
ne znam

913
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
Ja stvarno ne.

914
01:25:43,739 --> 01:25:45,774
On se promijenio.

915
01:25:45,808 --> 01:25:47,210
Je li?

916
01:25:47,943 --> 01:25:51,580
Prije tri godine...

917
01:25:51,614 --> 01:25:53,916
ustrijelio bi tog bolesnog jebača!

918
01:25:59,222 --> 01:26:01,590
Sada nije htio.

919
01:26:48,404 --> 01:26:49,638
žao mi je

920
01:26:49,672 --> 01:26:51,807
Nisam ovdje zbog toga.

921
01:26:51,840 --> 01:26:54,510
Idi na policiju, Will.

922
01:26:54,543 --> 01:26:56,779
Ne čini ništa.
Idi na policiju.

923
01:26:56,812 --> 01:26:58,581
Što oni mogu učiniti
bez Daveyjeva svjedočenja?

924
01:26:58,614 --> 01:27:00,416
Onaj dečko sa zabave, sigurno on...

925
01:27:00,449 --> 01:27:03,552
Sve što Boad treba učiniti je reći
da je Davey pristao.

926
01:27:06,789 --> 01:27:09,224
Ne mogu jednostavno ništa učiniti.

927
01:27:14,430 --> 01:27:16,599
Sve si to ostavio iza sebe...

928
01:27:17,566 --> 01:27:18,767
prije tri godine.

929
01:27:18,801 --> 01:27:20,269
jesam li

930
01:27:20,303 --> 01:27:21,770
Zato si otišao.

931
01:27:22,905 --> 01:27:25,374
Je li bilo?

932
01:27:28,844 --> 01:27:31,414
Pričat će o njemu
u pubovima i klubovima,

933
01:27:31,447 --> 01:27:33,882
govoreći kako je on bio sjajno dijete.

934
01:27:33,916 --> 01:27:35,751
Izmišljanje priča, laži.

935
01:27:36,985 --> 01:27:39,021
Uklopit će ga u svoju fantaziju,

936
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
stvoriti mit.

937
01:27:42,658 --> 01:27:47,062
Svi će biti na sahrani,
u odijelu i čizmama...

938
01:27:47,095 --> 01:27:49,598
pjevanje himni.

939
01:27:49,632 --> 01:27:52,768
Poruke uključene
vijenci u obliku srca.

940
01:27:55,103 --> 01:27:57,272
Bit će suza.

941
01:27:58,441 --> 01:28:00,543
Dosta plakanja.
Volimo plakati.

942
01:28:01,710 --> 01:28:03,812
Pokazuje koliko nam je stalo...

943
01:28:05,448 --> 01:28:06,749
koliko osjećamo.

944
01:28:06,782 --> 01:28:08,351
Ne želim ovo čuti.

945
01:28:08,384 --> 01:28:10,085
Pričat će o njemu, u redu.

946
01:28:10,118 --> 01:28:13,522
"Hej, znaš li brata Willa Grahama?

947
01:28:14,623 --> 01:28:16,659
Znaš li da je bio silovan?"

948
01:28:16,692 --> 01:28:19,562
"Silovan?"

949
01:28:19,595 --> 01:28:21,630
"Da, bilo je samoubojstvo."

950
01:28:22,698 --> 01:28:25,401
"Samoubojstvo?"

951
01:28:27,803 --> 01:28:30,473
Bit će jedan čovjek i njegov jebeni pas.

952
01:28:31,974 --> 01:28:33,509
Izađi van.

953
01:28:33,542 --> 01:28:35,478
Ići. Večeras.

954
01:28:35,511 --> 01:28:37,012
Napusti grad.

955
01:28:37,045 --> 01:28:38,814
Vrati se gdje možeš disati.

956
01:28:38,847 --> 01:28:40,749
Ako ostaneš, to će te uništiti.

957
01:28:41,884 --> 01:28:43,819
Vi to znate.

958
01:28:46,455 --> 01:28:47,990
Zaboravi sprovod.

959
01:29:15,418 --> 01:29:18,421
Nemoj... pušiti
u mom autu.

960
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
Molim.

961
01:29:22,625 --> 01:29:26,729
Izvukao si me iz kreveta.

962
01:30:35,197 --> 01:30:36,932
Želim ispeglano odijelo.

963
01:30:44,072 --> 01:30:46,441
Broj 11.

964
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
Dugo se nismo vidjeli,
gospodine Graham.

965
01:31:49,772 --> 01:31:50,873
Charlie.

966
01:32:34,983 --> 01:32:37,052
Domaćinstvo.

967
01:32:40,856 --> 01:32:41,924
Hvala.

968
01:33:13,221 --> 01:33:14,156
Zdravo?

969
01:33:14,189 --> 01:33:15,924
Spakirajte torbu.

970
01:33:17,259 --> 01:33:20,062
Doći ću po tebe za tri sata.

971
01:33:20,095 --> 01:33:21,664
Tek tako?

972
01:33:21,697 --> 01:33:25,233
Tek tako.

973
01:33:47,756 --> 01:33:49,191
Što do...?

974
01:33:59,101 --> 01:34:00,168
Henry!

975
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
Henry?

976
01:34:13,481 --> 01:34:15,117
br.

977
01:34:18,486 --> 01:34:20,122
zašto

978
01:34:23,458 --> 01:34:25,093
Zašto?

979
01:34:27,195 --> 01:34:29,164
Zašto si to učinio?

980
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
Uvijek postoji razlog.

981
01:34:33,301 --> 01:34:35,838
Sigurno ste imali razlog.

982
01:34:38,073 --> 01:34:41,176
Toliko te želim ubiti,
Mogu ga okusiti.

983
01:34:44,512 --> 01:34:46,782
znam tko si

984
01:34:47,883 --> 01:34:49,985
Isti si kao i on.

985
01:34:50,518 --> 01:34:53,889
Tako siguran u sebe.

986
01:34:53,922 --> 01:34:56,624
Tako siguran u ono što je bio.

987
01:35:00,495 --> 01:35:03,165
Gledao sam ga tjednima, znaš.

988
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
Na zabavama, u restoranima, klubovima.

989
01:35:06,201 --> 01:35:07,736
Ho.

990
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
Bio je sve ono što sam mrzila.

991
01:35:14,309 --> 01:35:17,479
Odjeća, šetnja,
priča, laži.

992
01:35:20,215 --> 01:35:24,086
Način na koji je pušio.
Način na koji se smijao.

993
01:35:24,119 --> 01:35:26,054
Smije se, uvijek se smije.

994
01:35:26,088 --> 01:35:30,025
ruganje...
sve, svi.

995
01:35:32,160 --> 01:35:34,062
I žene.

996
01:35:34,096 --> 01:35:37,866
Njihove oči, kao ruke,
na njemu cijelo vrijeme.

997
01:35:37,900 --> 01:35:39,467
Mislim, hajde.
Što...?

998
01:35:39,501 --> 01:35:40,435
Što je on bio?

999
01:35:40,468 --> 01:35:43,105
Lopov?

1000
01:35:43,138 --> 01:35:45,373
Trgovac drogom?

1001
01:35:45,407 --> 01:35:47,776
Degenerik?

1002
01:35:49,311 --> 01:35:55,283
Željela sam mu pokazati što je on...
ništa.

1004
01:35:56,451 --> 01:35:58,787
Ništa.

1005
01:35:59,822 --> 01:36:03,358
Bio je manje od ništa.

1006
01:36:03,391 --> 01:36:05,493
Željela sam da to zna.

1007
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
ubit ću te.

1008
01:36:14,236 --> 01:36:17,205
ubit ću te.

1009
01:36:24,312 --> 01:36:26,048
Ne sad.

1010
01:36:28,450 --> 01:36:30,518
Ne večeras.

1011
01:36:32,054 --> 01:36:34,456
To bi bilo prelako.

1012
01:36:36,558 --> 01:36:38,894
Možda sljedeći tjedan.

1013
01:36:41,229 --> 01:36:42,998
Sljedeći mjesec.

1014
01:36:45,600 --> 01:36:47,970
Nikad nećeš saznati.

1015
01:36:49,905 --> 01:36:51,974
Razmisli o tome.

1016
01:36:52,007 --> 01:36:57,012
Jednog dana... jedne noći...

1018
01:36:58,280 --> 01:37:00,849
Ja ću biti tamo.

1019
01:38:07,149 --> 01:38:10,552
Većina misli su sjećanja.

1020
01:38:10,585 --> 01:38:13,989
A sjećanja varaju.

1021
01:38:14,022 --> 01:38:15,590
Šetnja.

1022
01:38:15,623 --> 01:38:18,426
Način na koji je pušio cigaretu.

1023
01:38:18,460 --> 01:38:20,695
Nasmijao se.

1024
01:38:22,330 --> 01:38:24,332
Mrtvi su mrtvi.

1025
01:38:24,366 --> 01:38:26,501
Nestao je.

1026
01:38:29,004 --> 01:38:32,907
Što je ostalo da se ikada kaže
je li uopće bio ovdje?

1027
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
Ne puno.